1
00:01:29,630 --> 00:01:30,510
Dobro jutro.
2
00:01:30,690 --> 00:01:31,929
Vrsta. Kako ste stigli?
3
00:01:32,030 --> 00:01:34,240
sve je u redu Gdje je Masha?
4
00:01:34,450 --> 00:01:36,910
U hotelu.
Lipatov je na dužnosti, blizu njezine sobe.
5
00:01:37,250 --> 00:01:38,640
sve u redu?
6
00:01:38,910 --> 00:01:41,430
Da, više-manje.
Iz kluba smo se vratili noću.
7
00:01:41,537 --> 00:01:43,160
Pijan?
8
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
Bolje je ne pitati.
9
00:01:46,270 --> 00:01:50,040
Dakle, ovaj čovjek
Artem Fazanov predao je omotnicu.
10
00:01:50,170 --> 00:01:51,530
Prate ga hotelske kamere.
11
00:01:51,890 --> 00:01:54,989
Otišao redovnim letom
autobus i, pa, izgubio se.
12
00:01:55,090 --> 00:01:55,909
Jesu li pogodili baze?
13
00:01:56,010 --> 00:01:58,390
Da, rodit ću ispod vizira
Malo je vjerojatno da će se probiti.
14
00:01:59,030 --> 00:02:00,560
Auto je tamo.
15
00:02:18,270 --> 00:02:21,760
Da, da, da, taj isti policajac
Chagin, kojem sam smjestio.
16
00:02:21,930 --> 00:02:23,760
A otkad on radi s nama?
17
00:02:23,890 --> 00:02:26,160
Da, razgovaraj sa Sedymom, zašto ti on, dovraga, treba?
18
00:02:26,303 --> 00:02:28,773
Grey se sakrio od mene
ovaj Chagin nije tek tako.
19
00:02:28,901 --> 00:02:31,240
Starac nešto sumnja
želi biti siguran.
20
00:02:31,344 --> 00:02:33,600
Zato sam ti dodijelio partnera.
21
00:02:33,710 --> 00:02:35,280
Možda ću ubiti ovog policajca?
22
00:02:35,390 --> 00:02:38,000
Obavezno. Ali ne sad.
23
00:02:38,150 --> 00:02:41,530
Ako Chagina sada uklone, Sedoya će to učiniti
Bit će vremena za odgovor.
24
00:02:41,710 --> 00:02:43,280
Policajca treba ubiti na autocesti.
25
00:02:43,381 --> 00:02:45,269
Neposredno prije promjene rute.
26
00:02:45,370 --> 00:02:47,200
Trebam li ga trpjeti još tjedan dana?
27
00:02:47,310 --> 00:02:49,770
Ne samo izdržati, nego i
izvršavati njegove naredbe.
28
00:02:49,873 --> 00:02:51,040
Ako je Sedoy tako odlučio.
29
00:02:51,141 --> 00:02:54,190
Ti si u St. Petersburgu, ja sam u Marseilleu.
Maknut ću policajca i nestati.
30
00:02:54,291 --> 00:02:56,880
I nećeš me odvesti,
zamijeni ga, i ja ću nestati.
31
00:02:57,416 --> 00:02:59,440
Ja sam zadužen za operaciju.
32
00:02:59,750 --> 00:03:03,640
I zabranjujem ti dodir
Chagina, neću ti još dati signal.
33
00:03:03,750 --> 00:03:05,920
Tarase, smiri se. Nitko vas neće iznevjeriti.
34
00:03:06,090 --> 00:03:07,720
Trebam garancije.
35
00:03:07,850 --> 00:03:09,920
Da, ja sam vaša garancija.
36
00:03:10,590 --> 00:03:13,160
Sjetite se zašto sve ovo radimo.
37
00:03:14,150 --> 00:03:15,120
Novac.
38
00:03:15,230 --> 00:03:18,360
Veliki novac, Tarase. Vrlo velik.
39
00:03:18,470 --> 00:03:21,050
Kad sve bude gotovo
zauzet ćeš moje mjesto u Azimutu.
40
00:03:21,151 --> 00:03:24,160
Ili nestani ako želiš.
Ali ti ćeš nestati s novcem.
41
00:03:24,261 --> 00:03:26,320
Koji će ti trajati do kraja života.
42
00:03:27,510 --> 00:03:29,760
Općenito, izbor je vaš.
43
00:03:35,700 --> 00:03:39,180
Očito je netko morao
nazovi ga, uputi ga na ucjenu,
44
00:03:39,281 --> 00:03:41,240
reci mi gdje da podignem kuvertu sa SIM karticom.
45
00:03:41,969 --> 00:03:45,400
Zazvonimo na sve Fazanove pozive,
Saznat ćemo koga je nazvao u Moskvi,
46
00:03:45,501 --> 00:03:47,020
i to je to, danas ćemo uzeti gada.
47
00:03:47,121 --> 00:03:48,680
Previše je jednostavno, Andrej.
48
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
Fazani nisu ništa gluplji od tebe i mene.
49
00:03:50,700 --> 00:03:53,320
Pita ovako
ne rješava problem mobilnog telefona.
50
00:03:53,930 --> 00:03:56,040
Cijelo vodstvo Azimuta zna da im
slušaj,
51
00:03:58,840 --> 00:04:02,280
Zato im je potrebno
"krtica" u Somovu uredu.
52
00:04:02,753 --> 00:04:05,400
Nemam više ideja.
53
00:04:05,587 --> 00:04:08,400
Park Zaryadye je pun kamera,
možda je zapalio.
54
00:04:08,501 --> 00:04:10,320
Da, pogledali smo.
55
00:04:10,456 --> 00:04:13,920
U blizini visećeg mosta
njega nije bilo – samo naše mlade životinje.
56
00:04:14,021 --> 00:04:16,320
Ali naravno da je mogao
gledaj ih izdaleka.
57
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
Dobro, to je onda drugačije.
58
00:04:18,479 --> 00:04:22,480
Ucjenjivač me nazvao u 7.22.
Trebalo bi biti malo ljudi.
59
00:04:22,581 --> 00:04:25,434
Moramo provjeriti sve pretplatnike
koji su u to vrijeme bili u parku.
60
00:04:25,535 --> 00:04:27,720
U Zarjadje, u središte Moskve?
61
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
Jasno je, Fominov telefonski broj je odmah
isključio ga
62
00:04:30,636 --> 00:04:33,375
ali ako mu je u džepu
imao svoj telefon
63
00:04:33,476 --> 00:04:35,280
onda ga možete pokušati pronaći.
64
00:04:44,370 --> 00:04:45,549
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
65
00:04:45,650 --> 00:04:46,476
Koji broj?
66
00:04:46,577 --> 00:04:47,510
18.
67
00:04:47,610 --> 00:04:48,920
Do sada nitko nije izašao.
68
00:04:50,582 --> 00:04:51,640
Hvala, onda ću to sam učiniti.
69
00:04:51,741 --> 00:04:53,120
Trebam li čekati dolje?
70
00:04:53,221 --> 00:04:54,120
Da.
71
00:04:54,321 --> 00:04:56,209
Andrej, budi zaposlen
ucjenjivač.
72
00:04:56,310 --> 00:04:57,400
Prihvaćeno.
73
00:05:56,820 --> 00:05:58,200
Da?
74
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
Dobro jutro.
75
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Tata, zašto si tako rano?
76
00:06:02,469 --> 00:06:04,080
jesi dobro
77
00:06:06,940 --> 00:06:08,960
Da, dobro sam.
78
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
Onda izađi u moj hodnik.
79
00:06:11,140 --> 00:06:12,559
Koja dvorana?
80
00:06:12,896 --> 00:06:15,760
U hodnik na četvrtom katu,
Blizu sam tvog broja.
81
00:06:18,820 --> 00:06:20,315
Jeste li u Moskvi?
82
00:06:20,416 --> 00:06:23,480
Nije potrebno prati zube. znam sve.
83
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
Ili da sama izađem?
84
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
ne ne
85
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
Nema potrebe, tata.
86
00:06:29,260 --> 00:06:30,960
Sad ću izaći.
87
00:06:45,860 --> 00:06:47,000
hoćemo li razgovarati
88
00:06:47,400 --> 00:06:48,840
Zašto si došao?
89
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
Bila je to slučajnost na poslu.
90
00:06:51,860 --> 00:06:53,520
Misliš li da ću povjerovati?
91
00:06:54,460 --> 00:06:57,120
Tata, zašto si došao?
92
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Kada je vaša povratna karta?
93
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
Još nismo odlučili.
94
00:07:07,500 --> 00:07:09,720
Reci Artemu da se vraćaš.
95
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Spakuj svoje stvari, čekam te ovdje.
96
00:07:14,229 --> 00:07:16,760
Mash, molim te učini ovo.
97
00:07:16,861 --> 00:07:18,080
Ovo je vrlo važno.
98
00:07:18,780 --> 00:07:20,160
Je li ovo ultimatum?
99
00:07:21,496 --> 00:07:24,460
Kćeri, kad bi ovo bio ultimatum,
100
00:07:24,561 --> 00:07:26,695
Sad bih ušao u sobu,
Razgovarao bih s Artjomom.
101
00:07:26,796 --> 00:07:30,840
i našao bi takve argumente,
da bi te on sam zamolio da odeš.
102
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Nećeš to učiniti, zar ne?
103
00:07:33,220 --> 00:07:34,425
Naravno da nije.
104
00:07:34,525 --> 00:07:38,240
Jer te volim
i ne želim te dovesti u glupu poziciju.
105
00:07:46,010 --> 00:07:50,080
Riješimo ovo kao odrasli.
Nudim vam ugovor.
106
00:07:51,110 --> 00:07:55,002
Ne miješam se u tvoj osobni život
i ne raspravljam o tvom triku,
107
00:07:55,103 --> 00:07:56,600
i ispunit ćeš moj zahtjev.
108
00:07:56,970 --> 00:07:59,120
Po meni je to ravnopravna razmjena.
109
00:08:04,910 --> 00:08:06,560
Što da kažem Artjomu?
110
00:08:07,090 --> 00:08:09,840
Reci mi da si u nevolji
a vi se vratite u Petrograd.
111
00:08:09,950 --> 00:08:11,440
Imam li problema?
112
00:08:13,030 --> 00:08:14,840
Usput ću sve objasniti.
113
00:08:44,480 --> 00:08:45,840
Zajednički bonjour za sve!
114
00:08:45,940 --> 00:08:47,200
kasniš
115
00:08:48,420 --> 00:08:51,600
Čuješ li, tvoj šef?
ne kasni, nego kasni.
116
00:08:51,760 --> 00:08:53,860
Ima posla, što te briga?
Još nisam ni sanjao.
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,540
Upoznaj Huseina.
118
00:08:55,980 --> 00:08:57,040
Trubač.
119
00:08:57,260 --> 00:08:59,080
Govorim ruski.
120
00:08:59,620 --> 00:09:01,040
Patrice Lumumba?
121
00:09:01,280 --> 00:09:03,460
Bio sam na drugim sveučilištima.
122
00:09:03,700 --> 00:09:04,960
Koliko dugo trebamo ići?
123
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Oko sat vremena.
Pogledat ćemo prostor za utovar.
124
00:09:08,820 --> 00:09:09,900
Pa, idemo. Zašto si ustao?
125
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
Tom, probudi se.
126
00:09:25,510 --> 00:09:27,800
Usput, sad ću morati otići.
127
00:09:30,250 --> 00:09:32,240
Idemo još malo odspavati.
128
00:09:34,150 --> 00:09:36,520
Tem, nazvat ću te kasnije, u redu?
129
00:09:44,640 --> 00:09:45,596
kamo idemo
130
00:09:45,697 --> 00:09:46,559
Do zračne luke.
131
00:09:46,660 --> 00:09:47,460
Letimo li kući?
132
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
Ne, ostat ćeš u Moskvi i
živjet ćeš s bakom nekoliko dana.
133
00:09:50,940 --> 00:09:52,260
Zašto onda idemo na aerodrom?
134
00:09:53,220 --> 00:09:56,623
Morate se registrirati za
let, a onda ću te odvesti odatle.
135
00:09:56,724 --> 00:09:58,000
Tata, što se događa?
136
00:09:58,580 --> 00:10:00,400
Ne možeš ići kući.
137
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Zašto?
138
00:10:03,420 --> 00:10:06,560
Ovo je vrlo opasno.
Ovo je povezano s mojim radom.
139
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Kako je tada bilo s mamom?
Bi li nas mogli ubiti?
140
00:10:12,563 --> 00:10:13,720
Čekaj, kako je onda Artjom?
141
00:10:13,820 --> 00:10:16,000
Čekaj, definitivno nije u opasnosti.
142
00:10:16,240 --> 00:10:19,960
A Maša, ne pitam te nikome
Ne zovi Moskvu. Posebno Artjom.
143
00:10:20,320 --> 00:10:21,560
shvatila sam.
144
00:10:21,956 --> 00:10:24,500
Ovo ste namjerno smislili, zar ne?
Tako da jednostavno ne upoznam Artjoma.
145
00:10:24,601 --> 00:10:25,943
Maša, nisam ništa smislio.
Maša, čekaj.
146
00:10:26,044 --> 00:10:26,842
Pusti me.
147
00:10:26,943 --> 00:10:29,195
Maša, uđi u taksi.
Ne tjeraj me da koristim silu.
148
00:10:29,296 --> 00:10:32,440
Već ste ga primijenili.
Ti si policajac, možeš sve.
149
00:10:38,910 --> 00:10:40,710
Oprosti, ne idemo nigdje
Ne idemo, ostajemo.
150
00:10:40,810 --> 00:10:44,840
Mi? Ne, neću ostati s tobom.
To je to, idemo.
151
00:10:58,859 --> 00:11:02,429
Dovezi svoj kamion ovdje.
U 6 ujutro.
152
00:11:02,530 --> 00:11:03,609
Zašto ne noću?
153
00:11:03,710 --> 00:11:08,640
Noć je vrijeme krijumčara.
Graničari gledaju oboje.
154
00:11:10,030 --> 00:11:11,960
Zora je najbolje vrijeme.
155
00:11:12,907 --> 00:11:15,680
Kad obalna straža promijeni posadu.
156
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
I imat ćemo 50 minuta za istovar.
157
00:11:19,183 --> 00:11:21,317
50 minuta? Koliko vrećica?
158
00:11:21,417 --> 00:11:23,440
100 vreća po 25 kilograma.
159
00:11:23,540 --> 00:11:27,363
100 vreća po 25 kg. 50 minuta.
Zar 50 minuta nije dovoljno?
160
00:11:27,464 --> 00:11:29,363
Ako ti se nešto ne sviđa,
pa se gubi odavde.
161
00:11:29,464 --> 00:11:31,270
Začepi svoja prljava usta jer...
162
00:11:31,371 --> 00:11:32,200
Chagin, smiri se.
163
00:11:32,300 --> 00:11:35,880
Kapetan će biti sa mnom
brod, on će pomoći. Idemo ponovno napuniti.
164
00:11:39,740 --> 00:11:41,920
Ne brini Huseine
zna svoje stvari.
165
00:11:42,021 --> 00:11:43,320
I ne brinem se.
166
00:11:43,512 --> 00:11:44,769
I zabrinuta sam.
167
00:11:44,870 --> 00:11:48,120
Zašto si zabrinut?
Jeste li zabrinuti za svoje bake?
168
00:11:49,110 --> 00:11:50,480
Ti si budala, Chagin.
169
00:11:50,690 --> 00:11:53,200
Ja nisam Chagin. Ja sam Trubač.
170
00:11:53,910 --> 00:11:57,720
Ne više.
Večeras ćete dobiti novu putovnicu.
171
00:12:15,690 --> 00:12:17,240
Tata, mogu to podnijeti.
172
00:12:18,110 --> 00:12:20,760
Samo mi reci što da radim.
173
00:12:21,830 --> 00:12:23,920
Morate se prijaviti za let.
174
00:12:24,210 --> 00:12:26,960
Idite u sterilni prostor
Tamo će vas dočekati i izvesti.
175
00:12:27,190 --> 00:12:28,750
Čekat ću te ovdje.
176
00:12:28,950 --> 00:12:31,240
Tata, ne moraš me čekati ovdje.
177
00:12:31,370 --> 00:12:33,330
Ti idi na posao
Došao si poslom.
178
00:12:33,430 --> 00:12:35,840
A moja baka već
Dočekat ćemo vas u blizini zračne luke.
179
00:12:38,370 --> 00:12:40,400
Tata, dogovorili smo povjerenje.
180
00:12:41,410 --> 00:12:42,800
Fino.
181
00:12:50,330 --> 00:12:51,269
Bug.
182
00:12:51,370 --> 00:12:53,710
Igore Andrejeviču, imamo sreće.
183
00:12:53,810 --> 00:12:54,791
U 7.22
184
00:12:54,891 --> 00:12:57,211
u Zaryadye Park mobilne komunikacije
185
00:12:57,311 --> 00:12:59,040
koristi 5 pretplatnika.
186
00:12:59,330 --> 00:13:02,601
Među njima tri žene
vaša kći, dva muškarca.
187
00:13:02,701 --> 00:13:03,549
.. Prijeđimo na stvar.
188
00:13:03,650 --> 00:13:05,746
Ukratko, udarili su
ovi momci u bazi podataka.
189
00:13:05,846 --> 00:13:10,130
Ispostavilo se da je jedan od njih taksist,
koje su naše mlade životinje donijele u Zaryadye.
190
00:13:10,230 --> 00:13:13,715
A drugi je vrlo sličan
naš tip u bejzbolskoj kapi.
191
00:13:13,816 --> 00:13:16,770
I on je jednom radio
zaštitar u tvrtki Azimut.
192
00:13:16,870 --> 00:13:18,070
gdje si sada
193
00:13:18,170 --> 00:13:20,430
U Središnjoj upravi unutarnjih poslova, u uredu bojnika Zeldina.
194
00:13:20,610 --> 00:13:21,840
ja idem
195
00:13:24,280 --> 00:13:27,606
Sad ćemo doći. Ja ću biti s tobom
nahrani, onda idemo u kazalište.
196
00:13:27,706 --> 00:13:31,400
Ja ću imati večer
proba, a ti gledaš balet.
197
00:13:31,970 --> 00:13:35,320
Vaš balet? Jeste li postavili balet?
198
00:13:35,750 --> 00:13:39,440
Do neke mjere.
Ja sam koreograf-učitelj, draga.
199
00:13:39,570 --> 00:13:40,920
Super, bako.
200
00:13:41,776 --> 00:13:45,760
Maša, zašto si došla u Moskvu?
201
00:13:47,250 --> 00:13:48,680
nedostajao si mi
202
00:13:48,890 --> 00:13:52,170
prestani
Bio sam dovoljno star da razumijem.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,920
Unucima bake ne nedostaju.
204
00:13:55,190 --> 00:13:57,040
Pa, što ti je tata rekao?
205
00:13:57,530 --> 00:13:59,200
Rekao je isto.
206
00:14:00,190 --> 00:14:01,760
Nisam vjerovao.
207
00:14:02,370 --> 00:14:04,680
Pravo. Ne možete mu vjerovati na riječ.
208
00:14:07,070 --> 00:14:08,440
Zašto onda?
209
00:14:09,070 --> 00:14:10,360
Ne znam ni sama.
210
00:14:14,490 --> 00:14:17,323
Bah, ne slušaj me.
Upravo sam rekao neke gluposti.
211
00:14:18,709 --> 00:14:20,120
oprosti
212
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Gledajte, i sam sam otac.
213
00:14:59,080 --> 00:15:03,560
razumijem te. Ali ne mogu to učiniti
samo uzmi svog Pertseva u pritvor.
214
00:15:03,660 --> 00:15:04,700
Zašto?
215
00:15:04,800 --> 00:15:06,489
Jer nema razloga.
216
00:15:06,590 --> 00:15:10,760
Činjenica da je prije dvije godine radio za
"Azimut" ništa ne dokazuje.
217
00:15:10,920 --> 00:15:12,829
Možete ga odgoditi za 48 sati.
218
00:15:12,930 --> 00:15:13,920
Pa što dalje?
219
00:15:14,080 --> 00:15:16,018
Pa, reći ću ti nešto.
220
00:15:16,118 --> 00:15:19,960
Ovaj Percev
odmah zove odvjetnika, tamo.
221
00:15:21,460 --> 00:15:25,460
I da takva javnost pritiska policiju,
ovo ne zahtijeva bolju reklamu.
222
00:15:25,640 --> 00:15:30,380
Kao rezultat toga, Pertsev je slobodan i vozi se
podnijela sam tužbu tužiteljstvu. Ovdje.
223
00:15:32,103 --> 00:15:32,987
Slušati.
224
00:15:33,087 --> 00:15:35,744
Uz dužno poštovanje, ti
Ovdje su svi stranci.
225
00:15:35,845 --> 00:15:38,016
Došao si, otišao si i onda
Na meni je da sve to posložim.
226
00:15:38,117 --> 00:15:38,927
prema meni.
227
00:15:39,028 --> 00:15:41,686
Kod kuće u Sankt Peterburgu.
Molim te, učini što god želiš.
228
00:15:41,787 --> 00:15:46,160
A u ovoj bari ja sam odgovoran za posljedice.
229
00:15:46,703 --> 00:15:48,840
Kažem ti, ne. Sve.
230
00:15:49,256 --> 00:15:50,962
-Imate li adresu Pertseva?
-Da, jesam.
231
00:15:51,063 --> 00:15:52,200
Idemo.
232
00:15:57,550 --> 00:16:02,340
Naručit ću propusnicu na tvoje ime,
idi u upravu.
233
00:16:02,623 --> 00:16:04,580
Pa znaš.
234
00:16:06,770 --> 00:16:10,260
A nakon nastupa idemo zajedno kući.
235
00:16:11,096 --> 00:16:15,216
Tu ću se svađati 15-20 minuta.
Nešto će sigurno poći po zlu.
236
00:16:15,556 --> 00:16:16,746
Hoćeš li čekati?
237
00:16:17,043 --> 00:16:18,533
Da, naravno.
238
00:16:23,922 --> 00:16:25,520
Maša.
239
00:16:25,896 --> 00:16:29,680
Kako si s novcem?
Je li ti tata nešto dao?
240
00:16:30,316 --> 00:16:31,877
Bah, već sam zarađujem.
241
00:16:34,163 --> 00:16:36,373
Već ste prilično odrasli.
242
00:16:38,010 --> 00:16:39,940
U REDU.
243
00:16:40,203 --> 00:16:43,847
Trčao sam, čekam te navečer.
244
00:17:11,830 --> 00:17:14,970
Učinimo to s Pertsevom
Ja ću razgovarati.
245
00:17:15,350 --> 00:17:17,090
Hvala, Andrey, ali ovo je moj posao.
246
00:17:17,210 --> 00:17:19,490
Ne raspravljam ja, nego ti
Morat ću se predstaviti.
247
00:17:19,591 --> 00:17:22,010
I Fazanov to doznaje
tražite ucjenjivača.
248
00:17:22,110 --> 00:17:24,110
I proći ću kao domaći.
249
00:17:24,210 --> 00:17:26,371
Ovo i ono, uplašit ću te, ispitat ću.
250
00:17:26,471 --> 00:17:28,730
Sada je najvažnije shvatiti da on nije on.
251
00:17:29,103 --> 00:17:30,263
U REDU.
252
00:17:30,726 --> 00:17:32,163
Argument je prihvaćen.
253
00:17:37,666 --> 00:17:39,020
Odvezi auto.
254
00:17:39,120 --> 00:17:40,170
Sjajno.
255
00:17:40,760 --> 00:17:42,350
Kriminalističko istraživanje.
256
00:17:43,627 --> 00:17:44,647
Tražim Yuru Pertseva.
257
00:17:44,748 --> 00:17:45,898
Je li on ovdje?
258
00:17:46,710 --> 00:17:48,430
Na gradilištu. sad ću te nazvati.
259
00:17:48,531 --> 00:17:50,331
Ne, ne, ne. Ja osobno.
260
00:17:56,607 --> 00:17:58,337
Super, gdje je Yura Pertsev?
261
00:17:59,799 --> 00:18:01,160
Hvala.
262
00:18:05,220 --> 00:18:06,650
Super, dečki.
263
00:18:09,040 --> 00:18:10,970
Percev Jurij.
264
00:18:12,200 --> 00:18:13,530
tko si ti
265
00:18:14,340 --> 00:18:15,850
Major Kovalchuk.
266
00:18:16,946 --> 00:18:18,410
Kriminalističko istraživanje.
267
00:18:19,240 --> 00:18:21,290
Ljudi, Yura i ja ćemo šaptati.
268
00:18:23,820 --> 00:18:25,850
Hajde, idemo raditi.
269
00:18:30,100 --> 00:18:32,330
Pa, kako je to moguće, Jurije Ivanoviču?
270
00:18:32,580 --> 00:18:35,250
Kako si tako zeznuo?
Odmah iz vedra neba.
271
00:18:35,640 --> 00:18:40,050
Trebao si isključiti telefon,
kad sam nazvao s tuđe SIM kartice u St.
272
00:18:40,960 --> 00:18:44,240
Ne razumijem te, šta
broj telefona, koji je St. Petersburg?
273
00:18:44,860 --> 00:18:47,290
I sada ću vam to objasniti.
274
00:18:49,636 --> 00:18:52,800
Bili ste u parku jučer rano ujutro
"Zaryadye".
275
00:18:53,220 --> 00:18:57,310
Naime odatle do telefona
istražitelj u Petrogradu
276
00:18:57,410 --> 00:18:59,730
ušao
prijeteći poziv.
277
00:19:00,360 --> 00:19:03,130
Znate li s čijeg ste broja zvali?
278
00:19:05,870 --> 00:19:07,375
Zašto ja?
279
00:19:07,475 --> 00:19:12,090
Nikad se ne zna tko je jučer
Bio sam u Zaryadyeu, posebno u parku.
280
00:19:14,490 --> 00:19:17,610
Pa tako je, ali
jer i ti si bio tamo.
281
00:19:17,713 --> 00:19:19,170
Jurij Ivanovič,
282
00:19:23,840 --> 00:19:26,290
stvarno ne razumijem
što želiš od mene?
283
00:19:27,000 --> 00:19:31,420
Želim da svjedočiš
njegov bivši šef, Nikolaj Fazanov,
284
00:19:31,520 --> 00:19:34,340
tko ti je dao SIM karticu
i rekao mi da nazovem St.
285
00:19:35,440 --> 00:19:38,010
Što je bilo u koverti
tko je to prenio na sina?
286
00:19:38,380 --> 00:19:39,980
Nije mi ništa dao.
287
00:19:40,120 --> 00:19:42,010
Trebam li ti pokazati lice?
288
00:19:46,300 --> 00:19:49,050
Što je bilo u kuverti?
pažljivo slušam.
289
00:19:49,450 --> 00:19:52,350
Novac. Stari dug.
290
00:19:52,450 --> 00:19:55,010
Jednom sam radio
na njega u sigurnosti.
291
00:19:55,940 --> 00:19:58,840
Pa, bilo je tu para,
Čak ni ne sumnjam.
292
00:19:59,240 --> 00:20:04,130
A tu je bila i SIM kartica, sa
kojim si ucijenio istražitelja.
293
00:20:04,740 --> 00:20:06,570
Lijepo si postavljen, Yura.
294
00:20:07,240 --> 00:20:09,900
I osloboditi se uloge sitničara
Nećeš uspjeti kao ucjenjivač.
295
00:20:10,180 --> 00:20:12,300
Jer SIM kartica s kojom ste zvali
296
00:20:12,649 --> 00:20:15,000
pripada ubijenom policajcu.
297
00:20:15,320 --> 00:20:17,561
I ići ćeš kao suučesnik u ubojstvu
298
00:20:17,661 --> 00:20:20,041
u sklopu organiziranog
kriminalna skupina
299
00:20:20,141 --> 00:20:21,680
i zajamčeno ćete sjesti.
300
00:20:22,033 --> 00:20:23,183
Dugo vremena.
301
00:20:24,220 --> 00:20:25,370
ili...
302
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
sada ćeš mi reći cijelu istinu,
303
00:20:30,500 --> 00:20:33,210
a ja ću izvijestiti Petrograd da ste bez posla.
304
00:20:33,600 --> 00:20:35,441
A ti si samo prevaren kao naivčina.
305
00:20:36,143 --> 00:20:41,040
Nisam nikoga zvao.
Nemam ti što reći.
306
00:20:41,726 --> 00:20:43,476
Moramo raditi.
307
00:21:00,080 --> 00:21:01,890
Nije se razdvojio.
308
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
Očito nešto skriva.
Kako da ga pritisnem?
309
00:21:06,954 --> 00:21:10,264
Pristojnoj osobi
Fazanov se ne bi prijavio.
310
00:21:17,860 --> 00:21:18,580
Slušaj.
311
00:21:18,734 --> 00:21:20,414
Marinin, provjeri jednu osobu za mene.
312
00:21:20,827 --> 00:21:21,707
Što tražimo?
313
00:21:21,808 --> 00:21:24,808
Percev Jurij Ivanovič.
Rođen 1985. godine.
314
00:21:24,909 --> 00:21:26,130
Prihvaćeno. Učinimo to.
315
00:21:26,231 --> 00:21:28,020
Trebaju mi bilo kakve informacije o njemu.
316
00:21:28,380 --> 00:21:30,580
Pretražite baze podataka
pronaći rođake.
317
00:21:31,014 --> 00:21:32,984
Trebaju mi bilo kakvi inkriminirajući dokazi o njemu.
318
00:21:33,753 --> 00:21:35,240
Samo to trebate učiniti danas.
319
00:21:35,341 --> 00:21:36,561
Da, u redu, javit ću ti.
320
00:21:36,662 --> 00:21:38,772
Da, hvala. U kontaktu.
321
00:21:41,080 --> 00:21:43,290
Vjeruješ li Marininu?
322
00:21:46,390 --> 00:21:49,090
Andrej, već sam više
Uopće nikome ne vjerujem.
323
00:21:50,470 --> 00:21:52,930
Možete kupiti bilo koga. Pitanje je cijene.
324
00:21:55,163 --> 00:21:57,213
Ako je Marinin izdajica,
325
00:21:57,679 --> 00:21:59,640
odmah će pozvati Fazanova
326
00:22:00,606 --> 00:22:03,764
i reći će vam to iz nekog razloga
zanimali neki Percev.
327
00:22:03,864 --> 00:22:05,390
I Fazanov će odmah sve shvatiti.
328
00:22:05,491 --> 00:22:07,782
On će razumjeti i pokušati protiv
da učinim nešto.
329
00:22:07,910 --> 00:22:09,370
Što, na primjer?
330
00:22:09,590 --> 00:22:14,370
Nema veze. Bilo kakva akcija protiv mene
značit će da je Marinin izdajica.
331
00:22:25,770 --> 00:22:27,530
Što je ovaj blijedi Kohl?
332
00:22:28,190 --> 00:22:31,770
Sjećate li se policajčevog štakora?
Fomin, kojeg smo uklonili u ožujku?
333
00:22:31,920 --> 00:22:35,650
Imamo nešto o tome tamo
pojavile su se poteškoće.
334
00:22:35,846 --> 00:22:36,720
kod nas?
335
00:22:36,820 --> 00:22:39,539
Da.
Buba se previše približila.
336
00:22:40,039 --> 00:22:44,139
Morao sam improvizirati.
Odlučili smo ga zastrašiti.
337
00:22:44,240 --> 00:22:47,704
Kolja, razočarao si me.
338
00:22:47,804 --> 00:22:50,330
Sama si mi rekla
339
00:22:50,470 --> 00:22:54,833
da nema tragova. ti
jesi li zaboravio raditi svoj posao?
340
00:22:54,933 --> 00:22:57,890
To nije naš problem, vaš je.
341
00:22:57,991 --> 00:23:01,301
Riješit ću ovaj problem i sve popraviti.
342
00:23:01,401 --> 00:23:05,090
Samo sam mislio da bi trebao znati.
343
00:23:05,777 --> 00:23:07,560
Postoji li neki plan?
344
00:23:07,832 --> 00:23:12,076
Istražitelj je skužio čovječuljka koji
ucijenjen. Kakav bi tu mogao biti plan?
345
00:23:12,177 --> 00:23:14,197
Nema čovjeka - nema problema.
346
00:23:14,298 --> 00:23:15,502
tko je ovo
347
00:23:15,684 --> 00:23:17,264
Jednom je radio za nas.
348
00:23:18,590 --> 00:23:20,970
Zašto ga niste odmah eliminirali?
349
00:23:21,071 --> 00:23:24,831
Da, nisam znao da će ga pronaći. Ja sam još uvijek
I dalje mi nije jasno kako je policajcima ovo uspjelo.
350
00:23:25,863 --> 00:23:29,287
"Arbat" je već u Moskvi, on će odlučiti
ovo pitanje, jamčim.
351
00:23:29,388 --> 00:23:31,824
Glavno da nam je tragač popustio.
352
00:23:32,630 --> 00:23:36,322
Naš policajac je to rekao
Zhuk je zatvorio Fominov slučaj.
353
00:23:36,742 --> 00:23:39,100
Bit će ga teško zaustaviti.
354
00:23:39,201 --> 00:23:41,178
On je otac pun ljubavi dvoje djece.
355
00:23:41,657 --> 00:23:44,805
Ponovo će početi ljuljati čamac,
podsjetit ćemo ga na ovo.
356
00:23:44,906 --> 00:23:46,990
Imam utjecaj na njega
357
00:23:47,090 --> 00:23:48,028
Ja to kontroliram.
358
00:23:48,128 --> 00:23:49,284
Kolya, riješi ovaj problem,
359
00:23:49,384 --> 00:23:52,050
tako da se ovo nikada ne dogodi
nije se ponovilo.
360
00:23:53,923 --> 00:23:55,583
Imamo i tebe...
361
00:23:57,026 --> 00:23:58,617
voljeni otac.
362
00:24:20,077 --> 00:24:20,977
Da, slušam.
363
00:24:21,078 --> 00:24:22,670
Zdravo, zdravo. Pa, ima li novosti?
364
00:24:22,770 --> 00:24:24,010
Ne, jeste li našli Krapivina?
365
00:24:24,230 --> 00:24:25,890
Da budem iskren, nisam ga ni tražio.
366
00:24:26,026 --> 00:24:28,150
Čestitam, konačno
koristio si zdrav razum.
367
00:24:28,250 --> 00:24:31,670
Ništa za čestitati. zdrava
značenje je ispalo krajnje glupo.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,010
Što se dogodilo?
369
00:24:33,110 --> 00:24:33,930
Što se dogodilo?
370
00:24:34,090 --> 00:24:37,151
Taras Krapivin je moj partner,
s kojim moram nositi teret.
371
00:24:37,251 --> 00:24:42,250
Da budem iskren, na izmaku sam pameti
čuđenje, ali ovo je na Puškinovom jeziku.
372
00:24:44,030 --> 00:24:45,050
Zna li za tebe?
373
00:24:45,151 --> 00:24:46,010
Prirodno.
374
00:24:46,130 --> 00:24:48,810
Odlazite odatle odmah, čujete li?
Sada.
375
00:24:48,911 --> 00:24:51,130
U redu, smiri se, Žuk. Ne tjeraj val.
376
00:24:51,323 --> 00:24:53,206
Prvo, odmah sam mu to razjasnio
377
00:24:53,314 --> 00:24:55,830
da našu posljednju ne povezujem s njim
susret i ubojstvo Gabi.
378
00:24:55,930 --> 00:24:58,066
On ne zna da ja znam.
379
00:24:58,193 --> 00:25:01,010
I drugo, Gray
Zabranila sam mu da me dira.
380
00:25:01,231 --> 00:25:02,690
Dakle, kakav je plan?
381
00:25:02,791 --> 00:25:04,550
Plan je zamka. Nemoj se opustiti.
382
00:25:04,790 --> 00:25:05,979
Ozbiljan sam, Chagin.
383
00:25:06,080 --> 00:25:09,730
I ja sam ozbiljan. Prekosutra primamo
teret Utovarimo. I naprijed u domovinu.
384
00:25:09,830 --> 00:25:12,850
Dovest ću ti Krapivina zajedno
s drogom. Pripremite nosila.
385
00:25:12,956 --> 00:25:16,250
Jer ovaj gad hoda
definitivno ne može. Osim sebe.
386
00:25:16,790 --> 00:25:19,490
U redu, oprostite, netko provaljuje.
Hajde, vidimo se kasnije.
387
00:25:28,610 --> 00:25:30,170
Dugo ga ne otvaraš.
388
00:25:31,490 --> 00:25:33,050
Što si radila ovdje?
389
00:25:33,350 --> 00:25:37,130
Pa, što kažeš na što?
Spremala sam se upoznati te.
390
00:25:38,150 --> 00:25:39,250
Izvoli.
391
00:25:44,486 --> 00:25:47,251
Ovo je litvanski
putovnica i vozačka dozvola.
392
00:25:47,480 --> 00:25:51,090
Vau, vau.
Koje su one prave?
393
00:25:52,266 --> 00:25:54,080
Litvin Vladislav.
394
00:25:54,181 --> 00:25:55,085
Kao?
395
00:25:55,186 --> 00:25:58,850
Vrlo.
Ne znam ni kako da vam zahvalim.
396
00:25:58,970 --> 00:26:01,613
Volite li i sami Litvance?
397
00:26:01,714 --> 00:26:02,520
U smislu?
398
00:26:02,620 --> 00:26:04,520
Jeste li ikada vodili ljubav
399
00:26:04,626 --> 00:26:07,976
s Litavcem po imenu Vladislav?
400
00:26:08,077 --> 00:26:08,930
Chagin.
401
00:26:09,033 --> 00:26:10,843
Pa kažu da je bog u krevetu.
402
00:26:10,954 --> 00:26:12,160
Tko govori?
403
00:26:13,479 --> 00:26:16,400
Sada to možete sami reći.
Za 20-30 minuta.
404
00:26:28,834 --> 00:26:29,634
Dobar dan.
405
00:26:31,187 --> 00:26:33,440
Ja sam iz policije. Kapetan Marinin.
406
00:26:35,206 --> 00:26:36,040
ja slušam.
407
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Ja govorim o tvojoj
bivši suprug Yuri Pertsev.
408
00:26:40,460 --> 00:26:42,160
Je li opet nešto napravio?
409
00:26:42,420 --> 00:26:44,080
Opet? Što je prije radio?
410
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
Inače ne znate.
411
00:26:47,063 --> 00:26:50,600
ja znam I ja tebe želim slušati.
412
00:26:51,116 --> 00:26:54,480
Trebao si me poslušati prije dvije godine.
Na sudu.
413
00:26:54,836 --> 00:26:56,320
Na kojem sudu?
414
00:26:57,060 --> 00:26:58,600
U Petrogradskom.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,920
Zašto me tako gledaš?
416
00:27:09,096 --> 00:27:11,200
Silovao je djevojku.
417
00:27:12,120 --> 00:27:16,280
Što misliš zašto sam se razvela od njega?
Ne želim se ni sjećati.
418
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Je li mu se sudilo?
419
00:27:19,020 --> 00:27:20,760
Jeste li vi stvarno policajac?
420
00:27:21,143 --> 00:27:22,780
Mogu ti ponovno pokazati.
421
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
Ne moraš mi ništa pokazati.
422
00:27:24,680 --> 00:27:26,400
Sada možete nacrtati bilo što.
423
00:27:27,440 --> 00:27:30,220
Ako ste policajac,
trebao znati više od mene.
424
00:27:30,956 --> 00:27:33,640
Odlazi, nije me briga za tebe
Neću više ništa reći.
425
00:27:53,636 --> 00:27:54,560
što ti treba
426
00:27:54,660 --> 00:27:56,380
Smiri se, Yura. Pozdrav od Iljiča.
427
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
tko si ti
428
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Nije važno tko sam, bitno je
što sam ti donio.
429
00:28:00,796 --> 00:28:02,720
Ovdje je cijeli iznos, plus bonus.
430
00:28:05,180 --> 00:28:06,880
Nešto se promijenilo za mene.
431
00:28:07,348 --> 00:28:09,756
Promijenite pravila igre
Mislim da je to loša ideja.
432
00:28:09,870 --> 00:28:11,000
da...
433
00:28:11,380 --> 00:28:13,960
Pa, rekao je Iljič, jesam
neće biti nikakvih problema.
434
00:28:14,200 --> 00:28:16,470
I sad ih imam
do samih krajnika.
435
00:28:16,570 --> 00:28:19,341
Nekako su me pratili
i pritisnuti do kraja.
436
00:28:19,441 --> 00:28:20,302
WHO?
437
00:28:20,403 --> 00:28:21,960
Ne znam, nekakva opera.
438
00:28:22,267 --> 00:28:24,567
"Shil" suučesništvo u
ubojstvo peterburškog policajca.
439
00:28:24,667 --> 00:28:26,667
Koja opera? Sjećate li se prezimena?
440
00:28:26,933 --> 00:28:28,400
Da, nisam se sjetio.
441
00:28:28,733 --> 00:28:29,996
I koja je dovraga razlika?
442
00:28:30,097 --> 00:28:32,689
Nismo se tako dogovorili
Neću vući tuđi teret.
443
00:28:32,790 --> 00:28:35,680
Yura, Yura, smiri se.
Nitko vas neće strpati u zatvor.
444
00:28:35,841 --> 00:28:38,120
Vi, što je najvažnije,
Drži jezik za zubima i sve će biti u redu.
445
00:28:38,253 --> 00:28:39,553
A policija nema ništa protiv tebe.
446
00:28:40,453 --> 00:28:43,720
Ali ne danas, oni će se pojaviti sutra.
Ne za mene, nego za Iljiča.
447
00:28:44,206 --> 00:28:47,120
Pa... ubit će me.
448
00:28:49,226 --> 00:28:50,640
Što predlažeš?
449
00:28:50,741 --> 00:28:53,200
Želim otići iz grada
negdje u selu.
450
00:28:53,867 --> 00:28:55,567
Sutra idem na godišnji odmor o svom trošku.
451
00:28:55,668 --> 00:28:57,040
Pa, daj mi nešto novca.
452
00:28:57,413 --> 00:28:59,193
Ne možete ići praznog džepa.
453
00:28:59,340 --> 00:29:00,440
Koliko?
454
00:29:00,886 --> 00:29:02,080
Tri leme.
455
00:29:03,786 --> 00:29:05,240
Nećeš li ga slomiti?
456
00:29:05,341 --> 00:29:08,600
Neću odustati.
Želiš da šutim, zar ne?
457
00:29:10,240 --> 00:29:14,770
Fino. Nazvat ću za sada.
slažem se Samo čekaj.
458
00:29:26,064 --> 00:29:29,760
Ja sam.
Ne znam kako, ali policajci su ga otkrili.
459
00:29:29,861 --> 00:29:30,663
Krakiran?
460
00:29:30,764 --> 00:29:32,015
Ne, nije nam ništa rekao.
461
00:29:32,116 --> 00:29:33,003
Što on želi?
462
00:29:33,104 --> 00:29:36,422
On želi novac.
Ali babe tu više neće pomoći.
463
00:29:36,523 --> 00:29:39,120
Sljedeći put će puknuti.
Vidim mu to na licu.
464
00:29:42,767 --> 00:29:44,200
Trebam li se odlučiti na to?
465
00:29:44,446 --> 00:29:45,480
Odlučiti.
466
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
Razumijem.
467
00:29:51,516 --> 00:29:52,440
Dobro?
468
00:29:52,600 --> 00:29:54,530
Pa, sve je u redu.
Vaš novac će biti vaš. otišao.
469
00:29:54,631 --> 00:29:55,515
Gdje?
470
00:29:55,616 --> 00:29:57,048
Pa do najbližeg bankomata.
471
00:29:57,149 --> 00:29:58,880
Ne, ne, ne, ne idem nikamo s tobom.
472
00:29:59,320 --> 00:30:00,720
Kako to želiš?
473
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Pa nemaš ga
Bankomat vam neće dati tri leme.
474
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
Sutra ćete ga iznajmiti na blagajni.
475
00:30:06,260 --> 00:30:07,840
Naći ćemo se ovdje.
476
00:30:57,620 --> 00:30:58,680
Chagin.
477
00:30:59,100 --> 00:31:00,560
Kako ste živjeli sve ovo vrijeme?
478
00:31:02,433 --> 00:31:04,187
Kako ste živjeli? Uopće nisam živio.
479
00:31:04,287 --> 00:31:05,760
Stalno sam mislio na tebe.
480
00:31:06,213 --> 00:31:08,600
Uozbiljiš li se ikada?
481
00:31:09,540 --> 00:31:11,807
Počet ću od sutra.
482
00:31:14,633 --> 00:31:17,240
Nikad mi nisi rekao
što se dogodilo tebi i Robertu?
483
00:31:21,387 --> 00:31:25,240
Prije četiri godine, prije
naše poznanstvo s tobom.
484
00:31:28,227 --> 00:31:29,560
vidite li
485
00:31:30,136 --> 00:31:31,720
Gad me izbo.
486
00:31:32,460 --> 00:31:34,280
Kad je pritvoren.
487
00:31:36,360 --> 00:31:37,160
Chagin...
488
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
On je vrlo opasan čovjek.
489
00:31:41,180 --> 00:31:42,400
Ni ja nisam sklon.
490
00:31:43,503 --> 00:31:45,440
Morao sam mu vratiti pištolj.
491
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Budi oprezniji.
492
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
uzet ću to u obzir.
493
00:31:53,510 --> 00:31:54,560
Hvala.
494
00:31:58,330 --> 00:32:01,840
Chagin, želiš li otići odavde?
495
00:32:02,090 --> 00:32:03,640
Pa, odmah.
496
00:32:04,210 --> 00:32:05,440
U Španjolsku.
497
00:32:05,896 --> 00:32:07,560
Imam kuću tamo na obali mora.
498
00:32:07,770 --> 00:32:09,560
Tamo vas nitko neće pronaći.
499
00:32:10,010 --> 00:32:11,560
Pokrenimo posao zajedno.
500
00:32:12,690 --> 00:32:13,830
Imamo djecu.
501
00:32:13,950 --> 00:32:15,440
Živjet ćemo sretno.
502
00:32:15,916 --> 00:32:17,560
I umrijet ćemo jednog dana, zar ne?
503
00:32:18,010 --> 00:32:19,280
ja sam ozbiljan
504
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Željeti.
505
00:32:25,323 --> 00:32:26,440
Ali ne mogu.
506
00:32:27,560 --> 00:32:30,000
Dugujem to svom partneru.
507
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Ti si gad.
508
00:32:37,720 --> 00:32:39,360
Ti si sam kopile.
509
00:32:56,844 --> 00:32:58,709
Igor Andrejevič, da
nešto o Pertsevu.
510
00:32:58,817 --> 00:32:59,680
Slušaj.
511
00:32:59,790 --> 00:33:01,690
Danas sam našao njegovu bivšu ženu.
512
00:33:01,830 --> 00:33:05,480
Sada, na temelju njezine dojave, učim
spisi iz arhiva petrogradskog dvora.
513
00:33:06,150 --> 00:33:07,960
Jeste li još u Moskvi?
514
00:33:08,090 --> 00:33:09,690
Bit ću u St. Petersburgu za dva sata.
515
00:33:09,990 --> 00:33:11,590
Ah, pa onda bolje ne telefonom.
516
00:33:12,350 --> 00:33:14,190
Doći ću po tebe iz Pulkova i sve ti ispričati.
517
00:33:14,310 --> 00:33:15,490
Dobro, vidimo se kasnije.
518
00:33:15,590 --> 00:33:16,840
vidimo se
519
00:33:20,330 --> 00:33:22,203
Prije dvije godine Pertsev je bio uključen u slučaj
520
00:33:22,304 --> 00:33:25,221
o silovanju nekoga
Tatyana Churaeva, ali je oslobođena.
521
00:33:25,656 --> 00:33:26,690
Nedostatak dokaza?
522
00:33:26,830 --> 00:33:30,230
Još gore. Sud nije prihvatio
pozornost na svjedočanstvo Pertsevljeve žene.
523
00:33:30,370 --> 00:33:31,190
Koje su indikacije?
524
00:33:31,410 --> 00:33:34,171
Čula je svog muža
nudio žrtvi novac
525
00:33:34,271 --> 00:33:36,910
u zamjenu za odbijanje svjedočenja.
Očito je prihvatila novac.
526
00:33:37,310 --> 00:33:39,971
Churaeva je na sudu izjavila,
što je rekla Pertseva.
527
00:33:40,071 --> 00:33:43,370
Sud ju je kaznio zbog
klevete, a Pertsev je pušten.
528
00:33:43,471 --> 00:33:45,110
Nije loše. Imate li Churaevinu adresu?
529
00:33:45,543 --> 00:33:46,522
Naravno.
530
00:33:47,110 --> 00:33:48,630
htio sam pitati
531
00:33:48,930 --> 00:33:51,291
a zašto tresemo Perceva?
iz kojeg razloga?
532
00:33:51,391 --> 00:33:52,440
Osobno.
533
00:33:53,230 --> 00:33:55,040
Ispunili ste moj osobni zahtjev.
534
00:33:55,490 --> 00:33:57,536
Jeste li išli u Moskvu?
također iz osobnih razloga?
535
00:33:57,637 --> 00:33:59,887
Da, to je apsolutno točno.
Hvala vam što ste se sastali sa mnom, kapetane.
536
00:34:01,039 --> 00:34:02,826
Igor Andrejevič,
bilo bi poštenije reći
537
00:34:02,927 --> 00:34:04,640
da to nisam ja
zabrinutosti, razumio bih.
538
00:34:04,816 --> 00:34:06,520
U pravu si, to te se ne tiče.
539
00:34:08,957 --> 00:34:09,880
Hvala.
540
00:34:09,981 --> 00:34:11,040
Moje zadovoljstvo.
541
00:34:20,140 --> 00:34:22,220
Ako trebaš negdje drugdje
Treba mi, mogu čekati.
542
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
Ne, hvala. Laku noć.
543
00:34:54,960 --> 00:34:56,240
Zdravo.
544
00:34:57,010 --> 00:34:58,240
Kolja spava.
545
00:34:59,716 --> 00:35:01,280
Jeste li našli Mašu?
546
00:35:01,480 --> 00:35:03,599
Da, ostala je unutra
Moskva kod moje bake.
547
00:35:04,183 --> 00:35:06,520
Lipatov pazi na nju.
Ovo je moj kolega.
548
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Za što? Učinili ste kako je traženo.
549
00:35:10,950 --> 00:35:11,860
Jeste li zatvorili slučaj?
550
00:35:11,960 --> 00:35:13,050
Ne, našao sam ucjenjivača.
551
00:35:13,150 --> 00:35:16,040
Ostaje samo stisnuti ga kako bi
otvoriti cijeli lanac.
552
00:35:16,193 --> 00:35:19,920
Jeste li poludjeli? Dobro, reći ću ti
stranac, ali to su djeca.
553
00:35:20,059 --> 00:35:21,858
Zašto ste ih doveli u opasnost?
554
00:35:21,959 --> 00:35:22,776
Ne razumiješ...
555
00:35:22,877 --> 00:35:23,880
Ne!
556
00:35:24,633 --> 00:35:27,520
Sve savršeno razumijem.
557
00:35:28,163 --> 00:35:31,843
Oženjen si svojim poslom, ti
Nitko nikoga ne zanima osim nje.
558
00:35:31,944 --> 00:35:34,000
Za vas su ljudi samo potrošna roba.
559
00:35:37,496 --> 00:35:38,960
Zašto sjediš?
560
00:35:39,423 --> 00:35:40,800
Prijem je završen.
561
00:35:41,716 --> 00:35:43,000
Laku noć.
562
00:35:43,950 --> 00:35:45,760
Neće me ostaviti na miru.
563
00:35:47,104 --> 00:35:48,360
Nikada.
564
00:35:49,596 --> 00:35:52,280
Vrijedi jednom prekinuti
a ti si na njihovoj udici.
565
00:35:53,676 --> 00:35:57,350
I nemaju granica za okrutnost.
Oni su sposobni za sve.
566
00:35:58,336 --> 00:36:00,830
Obitelj je slaba
mjesto bilo koje osobe.
567
00:36:01,156 --> 00:36:04,640
Ali padaju samo oni najpotpuniji
do prijetnje djeci.
568
00:36:04,863 --> 00:36:07,150
I sve dok
Neću ih uhvatiti
569
00:36:07,250 --> 00:36:10,950
nitko od moje obitelji
bit će sigurno.
570
00:36:11,536 --> 00:36:13,590
Svi će živjeti pod ovom prijetnjom.
571
00:36:15,476 --> 00:36:17,430
Htio sam te pitati.
572
00:36:17,530 --> 00:36:20,530
Može li Kolya živjeti?
imaš li par dana?
573
00:36:20,670 --> 00:36:23,136
Ne znaju za tebe. Neće ga pronaći.
574
00:36:23,237 --> 00:36:24,483
Da, naravno, koliko god želite.
575
00:36:24,584 --> 00:36:26,662
Na odmoru je i onda
Smislit ću nešto.
576
00:36:26,763 --> 00:36:27,720
Da, da, da.
577
00:36:34,347 --> 00:36:35,520
Hvala.
578
00:36:47,787 --> 00:36:49,400
glupane!
579
00:37:03,160 --> 00:37:03,960
Slušam te.
580
00:37:04,260 --> 00:37:05,100
Ovo je Iljič.
581
00:37:05,360 --> 00:37:07,700
Zovete li na sigurnu liniju?
582
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Da, s gorljivog telefona.
583
00:37:09,701 --> 00:37:10,600
Govori.
584
00:37:10,701 --> 00:37:14,459
Imam nekih problema ovdje
nastao sa Zhukom u slučaju Fomin.
585
00:37:14,560 --> 00:37:15,740
Fomin slučaj se neće dogoditi.
586
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Zhuk je to jučer osobno potvrdio.
587
00:37:17,940 --> 00:37:21,300
Buba je nekako shvatila idiota,
kome sam povjerio ucjenu.
588
00:37:21,420 --> 00:37:23,760
Ali sa svojim čovjekom odlučit ću sama.
589
00:37:24,060 --> 00:37:25,300
Ne zovem zato.
590
00:37:25,580 --> 00:37:29,060
Dakle, razumijete, ako je Buba
dođe k meni, predat ću te.
591
00:37:29,160 --> 00:37:32,120
Neće doći. slušaj me
592
00:37:32,840 --> 00:37:36,660
Postoji ideja kako pobrkati sve karte za Bubu
i zauvijek s tebe otkloniti sumnju.
593
00:37:37,460 --> 00:37:41,040
Morat ćete se povezati.
Trebamo tvoje policijske veze.
594
00:37:41,940 --> 00:37:44,080
Slučaj je odavno zatvoren. Slažem se s tim.
595
00:37:44,320 --> 00:37:47,810
Znate li zašto?
Proveo sam dvije godine pokušavajući to zaboraviti.
596
00:37:47,911 --> 00:37:49,741
Evo pet minuta s tobom
Kažem, već osjećam
597
00:37:49,841 --> 00:37:51,680
kako mi se čini ovaj?
užas se vraća.
598
00:37:58,780 --> 00:38:00,530
Vjerojatno moje priznanje
pomoći će nekome.
599
00:38:00,900 --> 00:38:02,180
Čak i neka ovo kopile ode u zatvor.
600
00:38:02,281 --> 00:38:03,761
Ali ovo mi neće olakšati.
601
00:38:04,100 --> 00:38:06,800
Ne želim se vratiti tamo. Ne želim!
602
00:38:07,387 --> 00:38:09,649
Neće ti biti lakše, Tanya.
iz drugog razloga.
603
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Hoćeš li da ga imenujem?
604
00:38:13,620 --> 00:38:15,040
Što znaš o meni?
605
00:38:15,700 --> 00:38:17,824
Nemaš pojma
kroz što sam morala proći.
606
00:38:18,173 --> 00:38:19,613
Nakon onoga što si prošao
607
00:38:19,887 --> 00:38:21,520
trebao si reći istinu.
608
00:38:21,673 --> 00:38:23,160
A ti si to sakrio.
609
00:38:24,067 --> 00:38:26,120
Uzeli su novac i lagali na sudu.
610
00:38:27,213 --> 00:38:29,633
Zato vam nije nimalo lakše.
Prodali ste se.
611
00:38:29,886 --> 00:38:33,960
Ne trebam čitati moral.
I sami ste svi pokvareni. Inače ne znam.
612
00:38:34,260 --> 00:38:35,060
Sve, ali ne sve.
613
00:38:35,526 --> 00:38:38,920
Hoćeš li reći ne?
Iznimka? Nije na prodaju?
614
00:38:43,886 --> 00:38:47,880
Moja kći je ista kao i ti.
Dvije godine mlađi.
615
00:38:49,693 --> 00:38:53,280
A Pertsev me ucjenjuje.
Koristi je.
616
00:38:55,233 --> 00:38:56,520
ti to ozbiljno
617
00:38:59,740 --> 00:39:01,720
Ne, zašto me ne zaboli
Govoriš li to uopće?
618
00:39:01,880 --> 00:39:03,200
Hoćeš li stisnuti za sažaljenje?
619
00:39:03,490 --> 00:39:05,680
Hoćeš li da kažem
koji si novac uzeo?
620
00:39:05,781 --> 00:39:07,480
Onda ćeš me sam strpati u zatvor!
621
00:39:07,581 --> 00:39:10,880
Nitko vas neće zatvoriti.
Samo će Pertsev imati posljedice.
622
00:39:12,747 --> 00:39:14,747
Prije dvije godine ste pogriješili.
623
00:39:14,848 --> 00:39:16,848
Ne krivim te, imao si 18 godina.
624
00:39:17,593 --> 00:39:20,080
Ali sada imate priliku ispraviti stvari.
625
00:39:21,186 --> 00:39:23,160
Ili živite s tim cijeli život.
626
00:39:24,734 --> 00:39:27,240
Ne znam, moram razmisliti o tome.
627
00:39:31,273 --> 00:39:32,880
K vragu, što se tu ima misliti?
628
00:39:35,153 --> 00:39:37,040
Već sam ti sve rekao.
629
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
Jeste li tako u pravu?
630
00:39:39,807 --> 00:39:41,120
Ovo nije moguće.
631
00:40:07,190 --> 00:40:08,450
Idemo ravno na plažu.
632
00:40:08,551 --> 00:40:09,351
br.
633
00:40:10,809 --> 00:40:12,800
Cijeli dan nećemo imati svjetla na obali.
634
00:40:13,716 --> 00:40:15,320
Netko će sigurno primijetiti.
635
00:40:15,421 --> 00:40:17,040
Moramo na parkiralište.
636
00:40:17,530 --> 00:40:19,950
Ja i ti u jednom
auto da visi okolo cijeli dan.
637
00:40:23,150 --> 00:40:26,120
Bit ćeš strpljiv. Morat ćemo ostati još cijeli tjedan.
638
00:40:26,930 --> 00:40:28,870
Pa, o tjednu,
ovo je vrlo optimistično.
639
00:40:28,971 --> 00:40:30,360
Nećeš samo živjeti.
640
00:40:30,630 --> 00:40:33,270
Past ćeš u more ili pupak
poništit će se prilikom učitavanja.
641
00:40:33,371 --> 00:40:35,760
Nikad ne znaš što može
dogoditi korumpiranom policajcu.
642
00:40:38,990 --> 00:40:40,730
Što radiš, ha?
643
00:40:40,830 --> 00:40:42,250
Uspori, idiote!
644
00:40:45,090 --> 00:40:46,990
I nemam kočnice u životu.
645
00:40:47,150 --> 00:40:48,480
Zar nisi čuo?
646
00:40:50,657 --> 00:40:51,840
Kreten!
647
00:40:52,230 --> 00:40:55,050
Ovo je Tatyanino svjedočanstvo
Charaeva danas.
648
00:40:55,650 --> 00:40:57,970
A ovo je svjedočanstvo Pertsevljeve žene.
649
00:40:58,330 --> 00:41:00,600
Preuzeto iz arhiva, koji
sud je to ignorirao.
650
00:41:00,970 --> 00:41:02,310
Dakle, što želite?
651
00:41:02,411 --> 00:41:04,000
Želim pregledati Čaraevin slučaj.
652
00:41:04,250 --> 00:41:07,120
Zbog ponovnog otvaranja
okolnosti zahtijevaju vašu vizu.
653
00:41:07,221 --> 00:41:08,360
I što će nam to dati?
654
00:41:08,709 --> 00:41:10,320
Odvest ćemo Pertseva u pritvor.
655
00:41:10,421 --> 00:41:14,600
Uvjerimo ga da svjedoči protiv
Fazanov u zamjenu za smanjenje kazne.
656
00:41:15,483 --> 00:41:19,200
Fomin kartica plus gumb
odijelo u trbuhu.
657
00:41:19,684 --> 00:41:21,664
Pa, čamac izrešetan mecima.
658
00:41:21,903 --> 00:41:24,200
Čamac? Jeste li ga već pronašli?
659
00:41:24,301 --> 00:41:26,640
tako je.
Ali za ovo još nitko ne zna.
660
00:41:27,316 --> 00:41:29,423
Fazanov se ne može izvući.
Ponudit ćemo mu dogovor
661
00:41:29,524 --> 00:41:31,618
i on će nam ga dati
izdajica u Somovljevu odjelu.
662
00:41:32,820 --> 00:41:35,560
Pa perspektiva
dobro, sviđa mi se.
663
00:41:36,326 --> 00:41:38,400
Pripremite rezoluciju, ja ću je potpisati.
664
00:41:38,953 --> 00:41:40,240
Hvala.
665
00:42:05,907 --> 00:42:08,727
Ja ih ne vidim. Prazno na horizontu.
666
00:42:09,046 --> 00:42:11,120
Pa, pravo je da ne vidite. Još je rano.
667
00:42:12,787 --> 00:42:14,320
ići ću prošetati.
668
00:42:15,826 --> 00:42:19,080
Mogla sam ostaviti ruksak u autu.
Ne brinite, neće se izgubiti.
669
00:42:28,704 --> 00:42:30,240
Chagin!
670
00:42:47,033 --> 00:42:49,994
Slušaj, vidi što
oluja, mogao bih se srušiti.
671
00:42:50,467 --> 00:42:54,400
Pa ti taksi, polako.
Ako ne prihvatimo teret, svi ćemo se srušiti.
672
00:42:54,720 --> 00:42:57,301
Slušaj, ne možemo doplivati do obale.
673
00:42:58,594 --> 00:43:02,080
Ovo je plan. Sada napuhavamo čamce,
674
00:43:02,558 --> 00:43:05,480
na njemu malo po malo
Odvući ćemo te do obale.
675
00:43:05,581 --> 00:43:07,840
Hajde, hajde
ubrzaj svoj brod.
676
00:43:27,336 --> 00:43:28,169
Zdravo.
677
00:43:28,270 --> 00:43:31,476
Majore Zeldine, Buba je uznemirujuća.
Pack Pertsev.
678
00:43:31,577 --> 00:43:33,680
Pripremam rezoluciju
bit će kod vas za sat vremena.
679
00:43:33,781 --> 00:43:35,560
Da, super, već to radimo.
680
00:43:48,170 --> 00:43:52,680
Ljudi, imamo problem. Samo mi
što je otkriveno. Policija će uskoro doći.
681
00:43:53,350 --> 00:43:54,840
Koliko vremena? Bar približno?
682
00:43:54,941 --> 00:43:56,281
Maksimalno 15-20 minuta.
683
00:43:56,382 --> 00:43:59,502
Huseine, šališ se?
2,5 tone za 15 minuta. Dobro!
684
00:43:59,750 --> 00:44:02,533
Slušaj, policajac se već javio na obalu.
685
00:44:02,753 --> 00:44:06,730
Odavde do žandarmerije 30
kilometara. Apsolutno nema vremena.
686
00:44:06,843 --> 00:44:08,135
Hajde, koje druge opcije postoje?
687
00:44:08,270 --> 00:44:11,890
Ili sjednite na 20 godina, ili
ima vremena preuzeti sve sada.
688
00:44:12,243 --> 00:44:14,600
Druga opcija je zanimljivija.
Hajde, hajde!
689
00:44:24,509 --> 00:44:26,000
Hajde, hajde!
690
00:44:38,110 --> 00:44:39,560
slušam te.
691
00:44:39,661 --> 00:44:40,880
Zdravo.
692
00:44:41,343 --> 00:44:44,720
Major Kovalchuk. Kriminalističko istraživanje.
Dečki, hajde.
693
00:44:46,816 --> 00:44:48,200
Čekati.
694
00:44:49,603 --> 00:44:51,480
Je li vaš muž kod kuće?
695
00:44:51,581 --> 00:44:52,763
Ne, još uvijek na poslu.
696
00:44:52,864 --> 00:44:54,529
Moramo se u to uvjeriti.
697
00:44:54,630 --> 00:44:56,770
Čekaj, gdje ćeš? Što se dogodilo?
698
00:44:57,003 --> 00:44:59,120
Dolazi li uvijek s posla ovako kasno?
699
00:44:59,250 --> 00:45:00,680
Ovisi o smjeni.
700
00:45:01,770 --> 00:45:06,210
Smjena mu je završila u
Sada je 19 sati, a sada je 22 sata.
701
00:45:06,311 --> 00:45:09,451
Rekao je da će ostati
posao, ima nekakav sastanak.
702
00:45:09,563 --> 00:45:11,200
Što se dogodilo?
703
00:45:11,610 --> 00:45:14,720
Nazovi odmah.
Molim.
704
00:45:23,534 --> 00:45:24,534
Daj mi telefon.
705
00:45:24,635 --> 00:45:25,840
Još se nije javio.
706
00:45:26,133 --> 00:45:27,360
Daj mi ga.
707
00:45:33,290 --> 00:45:34,720
On nije ovdje.
708
00:45:43,483 --> 00:45:44,880
Da, Kovalčuk.
709
00:45:51,980 --> 00:45:56,040
to je sve pogledaj,
Ovdje je trčala.
710
00:45:56,141 --> 00:45:58,720
Nisam ni odmah shvatio
što je tamo našla.
711
00:46:04,363 --> 00:46:05,283
Tijelo je pronađeno ovdje.
712
00:46:05,384 --> 00:46:08,550
Žena šeta sa psom
713
00:46:08,650 --> 00:46:10,480
i naišao slučajno.
714
00:46:15,486 --> 00:46:17,040
Strangulacijski žlijeb.
715
00:46:17,973 --> 00:46:19,480
Žica ili žica.
716
00:46:26,156 --> 00:46:27,560
Još topla.
717
00:46:28,117 --> 00:46:29,960
Ipak, Marinin.
718
00:46:34,550 --> 00:46:36,760
Tvoja majka!
719
00:46:37,210 --> 00:46:42,000
Njegove stvari. Novac, dokumenti,
dva telefona i ključeve od auta.
720
00:46:42,364 --> 00:46:44,000
Ubojica nije ništa uzeo, zar ne?
721
00:46:44,101 --> 00:46:45,160
posla nema.
722
00:46:45,261 --> 00:46:46,278
I ništa nije ostavio?
723
00:46:46,379 --> 00:46:47,196
br.
724
00:46:47,297 --> 00:46:48,240
Custom.
725
00:46:54,360 --> 00:46:55,680
Ima li kamera u parku?
726
00:46:55,781 --> 00:46:57,280
Koje vrste kamera postoje?
727
00:46:59,853 --> 00:47:03,743
Što da sam dao jučer
dopuštenje da ga zadržim, onda...
728
00:47:03,844 --> 00:47:08,200
Ne brinite, bojnice.
Svi griješimo.